~ 있으시면i sseu si myeon 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜があれば教えてください。

解説

何かあれば知らせてほしいと頼む表現。主に質問や確認を促す場面で使い、丁寧で控えめに相手に応答を求めるニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、日常の改まった場面で幅広く使われます。相手に質問や要望、意見があるかどうかを確認し、気兼ねなく伝えてほしいと優しく促す丁寧なニュアンスです。上司や顧客に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 있으시면 알려 주세요.

  あれば知らせてください。　（情報や事実を教えてほしいときに自然な表現です。）

• 있으시면 말씀해 주시기 바랍니다.

  ございましたらおっしゃってください。　（アナウンスや公式文書などで使われる、より硬い表現です。）

• 있으면 말해 줘.

  あったら言ってね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 생각나면 말씀드릴게요.

  はい、わかりました。思いついたらお伝えします。

• 지금은 괜찮습니다. 감사합니다.

  今は大丈夫です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 주세요（直訳：教えてください）を使う

  ○ 말씀해 주세요 / 알려 주세요

  韓国語で「教える」は知識の伝授を指すため、連絡を促す際は不自然です。