~ 수정했어요su jeong hae sseo yo.

意味

〜を修正しました。

解説

誰かが何かを修正したことを伝える表現。主に作業完了の報告や変更点の通知で使い、話し手は自分の行為を示すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、文書や予定などの誤りを直したことを相手に報告する場面で使います。同僚や知人など幅広い相手に対して、自分の作業が完了したことを穏やかに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 수정했습니다.

  修正いたしました。　（よりかしこまった敬語で、上司や取引先に適しています。）

• 고쳤어요.

  直しました。　（固有語を使った表現で、日常会話でよく使われます。）

• 바꿨어요.

  変えました。　（誤りの訂正だけでなく、単に変更した際にも使えます。）

言われたときの返し方

• 확인해 볼게요.

  確認してみますね。

• 수고하셨어요.

  お疲れ様でした。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 機械の故障を直したときに「수정했어요」と言う

  ○ 고쳤어요 または 수리했어요

  「수정」は文字や計画の修正に使い、機械の修理には使いません。