~ 연장할까요yeon jang hal kka yo?

意味

〜を延長しておきましょうか？

解説

延長の意思を尋ねて手続きを提案する表現。自動更新や契約の継続などを相手に確認して代行する場面で使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの同僚や友人、顧客などに対して、契約期間や利用時間、レンタル期限などの延長手続きを自分が代わりに進めておくか確認する場面で使います。相手の意向を尊重しながら親切に提案するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 연장해 드릴까요?

  延長いたしましょうか？　（より丁寧で、顧客や目上の人への奉仕のニュアンスが強まります。）

• 연장해 둘까요?

  延長しておきましょうか？　（あらかじめ済ませておくという事前準備のニュアンスを含みます。）

• 연장하시겠어요?

  延長されますか？　（提案ではなく、相手自身の意思を直接尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 연장해 주세요.

  はい、延長してください。

• 아니요, 이번에는 안 해도 돼요.

  いいえ、今回はしなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 더 늘릴까요?

  ○ 연장할까요?

  「늘리다」は量や長さを増やす意味で、期間や契約の延長には「연장하다」を用います。