자료는cha ryo neun ~로ro 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

資料は〜でお送りします。

解説

資料を送る意志を示す表現。送付手段を指定して丁寧に相手に伝えるときに使う、相手に配慮したやわらかい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、会議の参加者や取引先に対してメールやチャットなどで資料を共有する際に使います。送付手段を提示しながら、相手のために対応するという親切で柔らかなニュアンスを込めて伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 자료는 메일로 보내 드리겠습니다.

  資料はメールでお送りいたします。　（よりフォーマルで改まったビジネス向けの響きです。）

• 자료는 메일로 보낼게요.

  資料はメールで送るね／送りますね。　（親しい同僚などに対して使う少しくだけた表現です。）

• 자료는 메일로 전달해 드릴게요.

  資料はメールでお渡ししますね。　（受け取った資料を取り次いで送るニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 연락드리겠습니다.

  はい、確認後にご連絡いたします。

• 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.

  ありがとうございます。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 자료는 메일에 보내 드릴게요.

  ○ 자료는 메일로 보내 드릴게요.

  手段や道具を表す助詞は「エ（に）」ではなく「ロ／ウロ（で）」を使います。