~ 준비되면chun bi doe myeon 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜が準備できたら教えてください。

解説

準備できたら知らせてほしい依頼表現。飲食店や待ち時間で席や料理が用意できたら相手に丁寧に連絡を頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、病院の受付などで、注文の品や席、順番などの準備が整ったら声をかけてほしいと丁寧に頼む場面で使います。店員とお客の間や、ビジネスシーンでも違和感なく使える柔らかく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 준비되면 알려 주세요.

  準備ができたら知らせてください。　（より日常的で親しみやすい表現です。）

• 준비되시면 말씀해 주세요.

  ご準備ができましたらおっしゃってください。　（相手の準備を待つ際、より敬意を示す表現です。）

• 준비되면 불러 주세요.

  準備ができたら呼んでください。　（声をかけて呼んでほしいときに直接的に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 준비되면 말씀드릴게요.

  はい、準備ができたらお声がけします。

• 네, 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、かしこまりました。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 준비되면 가르쳐 주세요.

  ○ 준비되면 말씀해 주세요.

  韓国語の「教える」は知識や技術を教える意味になり不自然です。