~ 수정해도su jeong hae do 될까요toel kka yo?

~ 수정해도 될까요?のイラスト

意味

〜を修正してもいいですか？

解説

変更の許可を尋ねる表現。書類や文章などを相手に遠慮して直したいときに使う、丁寧で柔らかい申し出の言い方だ

例文

제안서che an seo 내용을 수정해도 될까요toel kka yo?

提案書の内容を修正してもいいですか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、構いません。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで共有書類や提出物の内容を手直ししたいときによく使います。同僚や取引先、上司に対して一方的に直すのではなく、相手への配慮を示しながら許可を求める丁寧で柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 제가 좀 고쳐도 괜찮을까요?

    私が少し直しても大丈夫でしょうか？　（固有語「直す」を使い、より柔らかく親しみやすい響きです。）

  • 수정해도 되겠습니까?

    修正してもよろしいでしょうか？　（よりかしこまった堅い表現で、目上の人や公の場に適しています。）

  • 수정 부탁드려도 될까요?

    修正をお願いしてもよろしいでしょうか？　（自分が直すのではなく、相手に修正を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 편하게 수정해 주세요.

    はい、気兼ねなく修正してください。

  • 네, 어떻게 바꿀지 먼저 말씀해 주시겠어요?

    はい、どう変更するか先にお話しいただけますか？

よくある間違い

  • ✕ 수정해도 いいですか？ の直訳で「수정해도 좋아요?」と聞く

    ○ 수정해도 될까요? / 수정해도 괜찮아요?

    「좋아요?」は相手の好みを尋ねる不自然な許可の求め方になります。

「~ 수정해도 될까요?」のよくある質問

Q. 「수정」と「고치다」の使い分けは？
「수정」は漢字語で、文書やデータの修正などビジネスや公的な場面に適しています。一方「고치다」は固有語で、文章だけでなく癖や機械の修理など幅広く使え、日常会話でよく用いられます。
Q. 文頭に付けられる自然な言葉は？
「この部分」を意味する「이 부분（イ ブブン）」や、「少し」を意味する「조금（チョグム）」を添えて、「이 부분 수정해도 될까요?」のように言うと、より控えめで自然な依頼になります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 수정해도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 수정해도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ