우선u seon ~해hae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

意味

まずは〜して差し上げます。

解説

先に相手のために行うことを約束する表現。サービスや窓口で手配や確認などを丁寧に申し出るときに使い、話し手が積極的に対応する意志を穏やかに示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやショップの接客、オフィスの窓口業務などで顧客や取引先に対して使います。相手の要望やトラブルに対し、まず最初に行う対応を丁重に約束する場面に最適です。落ち着いた誠意と安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 먼저 ~해 드리겠습니다.

  先に〜して差し上げます。　（우선とほぼ同義で、ビジネスで非常によく使われる表現です。）

• 우선 ~부터 도와드리겠습니다.

  まずは〜からお手伝いいたします。　（いくつかの手順がある中で、最初の支援を切り出す言い方です。）

• 일단 ~해 드리겠습니다.

  ひとまず〜して差し上げます。　（応急処置や仮の対応であることをやや強調したニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 부탁드릴게요.

  はい、ありがとうございます。お願いします。

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そのようにお願いします。

よくある間違い

• ✕ 우선 확인해 줄게요.

  ○ 우선 확인해 드리겠습니다.

  「줄게요」は親しい間柄で使う表現のため、顧客対応では失礼にあたります。