~ 우선으로u seo neu ro 할까요hal kka yo?

意味

〜を優先にしましょうか？

解説

何を優先するか提案する表現。複数ある選択肢のうち一つを先に処理しようと相手にやわらかく確認する言い方で、職場や友人との相談で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のタスクや旅行の計画などで、複数の選択肢の中から「どれを先に進めるか」を相手に相談・提案する場面で使います。相手の意向を尊重しつつ、やわらかく確認できる便利な表現です。職場の上司や同僚、友人との相談まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ~부터 먼저 할까요?

  〜から先にしましょうか？　（日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。）

• ~을/를 우선순위로 둘까요?

  〜を優先順位に置きましょうか？　（ビジネスなどで優先順位を明確にしたいときに適しています。）

• ~ 우선으로 할까?

  〜を優先にしようか？　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 하는 게 좋겠어요.

  はい、そうするのが良さそうです。

• 아니요, 이것부터 끝내고 해요.

  いいえ、これを終わらせてからにしましょう。

• 좋아요. 저도 그게 더 급한 것 같아요.

  いいですね。私もそちらのほうが急ぎだと思います。

よくある間違い

• ✕ ~을 우선으로 할까요?（助詞の選択）

  ○ 名詞 + 우선으로 할까요?

  日本語の「〜を優先に」に引きずられがちですが、名詞に直接「우선으로」を続ける形がより自然です。