완료wal lyo 기준은ki ju neun ~예요ye yo.

意味

完了条件は〜です。

解説

作業が終わったと見なす条件を表す言い方。日常の仕事や学習で使え、曖昧な場合は詳細を補足して伝える必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学習の場面で、どの状態になればタスク終了とみなすかの定義を共有する際に使います。同僚や後輩などに対して、柔らかくかつ明確にゴールラインを伝えるニュアンスです。基準が曖昧だと誤解が生じやすいため、具体例を添えて使われることが多いです。

言い換え・似た表現

• 완료 기준은 ~입니다.

  完了基準は〜です。　（公式な会議や上司への報告に適した、よりかしこまった表現です。）

• ~하면 끝난 걸로 할게요.

  〜したら終わったことにしますね。　（口語的で親しみやすく、日常の業務で軽く合意を取る言い方です。）

• ~까지 마치는 게 목표예요.

  〜まで終えるのが目標です。　（必須条件というより、目指すべき到達点として伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 기준에 맞춰서 진행할게요.

  はい、その基準に合わせて進めますね。

• 혹시 세부적인 내용은 어디서 확인하나요?

  詳細な内容はどこで確認できますか。

よくある間違い

• ✕ 완료 조건은 ~예요.（仕事の定義共有で不自然に多用）

  ○ 완료 기준은 ~예요.

  日本語の「条件」につられて直訳しがちですが、到達基準には「基準」を使うのが自然です。