~ 등록할게요teung no kal kke yo.

意味

〜を登録します。

解説

登録する意思を表す短い宣言。申し込みや情報の入力をこれから行うことを簡潔に伝える場面で使う、丁寧だが軽めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうジムや習い事の受付で受講手続きをするときや、店舗で会員登録・ポイントカード作成を申し出るときに使います。店員や受付担当者に対して「これから登録します」という自分の意思を軽やかに伝える、日常的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 등록하겠습니다.

  登録いたします。　（公式な窓口や改まった場で使える、よりフォーマルな言い方です。）

• 등록하고 싶어요.

  登録したいです。　（意思表示よりも「登録を希望している」願望を伝える表現です。）

• 등록해 주세요.

  登録してください。　（相手に登録作業を行ってほしいと依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 작성해 주세요.

  はい、こちらにご記入ください。

• 성함과 연락처 말씀해 주시겠어요?

  お名前と連絡先を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 등록해요（意思を伝えるつもりで）

  ○ 등록할게요

  現在の事実や習慣に聞こえやすいため、自分の意思を相手に告げるときは「〜ㄹ게요」を使います。