~ 맡을ma teul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を引き受けてもらえますか？

解説

誰かに仕事を頼む表現。職場や日常で特定の業務や役割を代わりにしてほしいときに使い、礼儀正しく依頼する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や後輩に特定の業務や役割をお願いしたいときに適した表現です。相手の都合や能力に配慮しつつ、「引き受けることは可能ですか？」とやわらかく打診するニュアンスを持ちます。日常の集まりで役割分担を相談する際にもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 맡아 주실 수 있나요?

  引き受けていただけますか？　（相手への敬意が加わり、より丁寧でお願いする姿勢が伝わります。）

• 맡아 줄래요?

  引き受けてくれる？　（親しい同僚や後輩に対して、少しくだけて頼む表現です。）

• 맡아 주시면 감사하겠습니다.

  引き受けていただけると助かります。　（ビジネスメールや改まった場で使える、よりフォーマルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 맡겠습니다.

  はい、私が引き受けます。

• 지금은 다른 업무가 많아서 어려울 것 같아요.

  今は他の業務が多くて難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 〜 받아 줄 수 있나요?

  ○ 〜 맡을 수 있나요?

  日本語の「引き受ける」につられて「受ける」を使うと、物を受け取る意味になります。