~에e 방문해도pang mun hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜に訪問してもいいですか？

解説

相手の許可を求めて訪問の可否をたずねる表現。丁寧で目上やビジネス相手にも使え、予定や時間を確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先のオフィスや目上の人の自宅などを訪ねたいときに使います。相手の都合を配慮しつつ、訪問しても問題ないか丁寧に許可を求める表現です。ビジネスの連絡やメールでも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• ~에 찾아봬도 될까요?

  〜にお伺いしてもよろしいでしょうか？　（目上の相手に対して敬意を強めた表現です。）

• ~에 가도 돼요?

  〜に行ってもいいですか？　（親しい間柄で気軽に尋ねる日常会話の表現です。）

• ~에 들러도 괜찮을까요?

  〜に立ち寄っても大丈夫でしょうか？　（ついでに少し寄るという控えめなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 언제든 편하게 오세요.

  はい、いつでも気軽にお越しください。

• 죄송하지만 그 시간에는 제가 자리에 없습니다.

  申し訳ありませんが、その時間は不在にしております。

よくある間違い

• ✕ ~에 방문해 주세요?（訪問してください？）

  ○ ~에 방문해도 될까요?（訪問してもいいですか？）

  「訪ねていいか」と自分が尋ねる場面で相手への依頼表現を使ってしまうミスです。