문제가mun je ga 생기면saeng gi myeon ~하세요ha se yo.

意味

問題が起きたら〜してください。

解説

問題が起きたときに連絡を促す表現。主に業務や日常で相手に報告や連絡を丁寧に頼む時に使い、命令より柔らかい口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や後輩に仕事を任せる際や、店員が客に対してトラブル時の対応を案内する場面でよく使われます。相手に指示を出すというよりは、何か困ったことがあれば遠慮なく声をかけてほしいという気遣いを込めて丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 문제가 생기면 연락해 주세요.

  問題が起きたら連絡してください。　（最も基本的で汎用性の高い丁寧な表現です。）

• 문제가 생기면 바로 말씀해 주세요.

  問題が起きたらすぐにおっしゃってください。　（相手を立てつつ迅速な報告を促す丁寧な表現です。）

• 문제가 생기면 언제든 연락하세요.

  問題が起きたらいつでも連絡してください。　（いつでも頼ってよいと安心感を与える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 문제 생기면 바로 연락드릴게요.

  はい、わかりました。問題が起きたらすくに連絡します。

• 네, 무슨 일 있으면 말씀드릴게요.

  はい、何かあればお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 문제가 있으면

  ○ 문제가 생기면

  「今ある」ではなく「発生したら」という変化を表すため生じるを使います。