~ 금지해keum ji hae 주세요chu se yo.

意味

〜を禁止してください。

解説

何かを禁止してほしいと丁寧に頼む表現。博物館や店舗などで展示物や設備を守るために管理者にルール設定を依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧施設や店舗の管理者などに対して、迷惑行為や危険な行動をやめさせるルールを設けてほしいと丁寧に要望を伝える場面で使います。客や利用者側に直接注意する言葉ではなく、決定権を持つ相手に対策や規制を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 촬영을 제한해 주시면 좋겠습니다.

  撮影を制限していただければ幸いです。　（要望をより控えめで柔らかく伝える表現。）

• 출입을 막아 주십시오.

  立ち入りを防いでください。　（より改まった公的な響きを持つ依頼表現。）

• 사용하지 못하게 조치해 주세요.

  使用できないよう措置をとってください。　（具体的な対応や対策を求める表現。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 검토해서 조치하겠습니다.

  はい、すぐに検討して対応いたします。

• 의견 감사합니다. 안내문을 부착하겠습니다.

  ご意見ありがとうございます。案内文を掲示します。

よくある間違い

• ✕ その場で騒いでいる人に向かって「금지해 주세요」と言う

  ○ 조용히 해 주세요.（静かにしてください）など

  当事者に直接やめるよう頼む表現ではなく、管理者に対策を求める言い方だからです。