~에서e seo 도와드리겠습니다to wa deu ri get sseum ni da.

意味

〜でお手伝いします。

解説

窓口や案内で手続きを助けることを丁寧に表明する表現。訪問者や利用者に対し、指定の窓口で案内や代行手続きを行うことを伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテル、銀行、役所などの窓口で、スタッフがお客さまを案内する際に使います。空いているカウンターや指定の場所へ誘導し、これから手続きや対応をすることを丁寧に伝える決まり文句です。非常に礼儀正しく安心感を与える響きがあります。

言い換え・似た表現

• 이쪽에서 도와드리겠습니다.

  こちらでお手伝いいたします。　（自分のいるカウンターへ招き入れる定番表現です。）

• 다음 분 이쪽으로 오세요.

  次の方、こちらへどうぞ。　（簡潔に次の人を呼び寄せる、一般的な案内表現です。）

• 저희가 안내해 드리겠습니다.

  私どもがご案内いたします。　（手続きに限らず、場所などを案内する際に使います。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ ~에서 도와주겠습니다.

  ○ ~에서 도와드리겠습니다.

  「주다」は相手を見下す響きになるため、謙譲の「드리다」を用います。