~에e 만족하셨나요man jo ka syeon na yo?

意味

〜にご満足いただけましたか？

解説

相手の満足を丁寧に確認する表現。サービス業やアンケートで使われることが多く、ややフォーマルで礼儀正しい印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、美容院などのサービス業で、顧客に対して提供したサービスや料理が気に入ったか丁寧に尋ねる場面で使われます。顧客満足度アンケートの設問としても定番のフレーズで、相手に敬意を払った礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 마음에 드셨나요?

  お気に召しましたか？　（物やスタイルが気に入ったか尋ねる日常的で自然な表現。）

• 괜찮으셨어요?

  大丈夫でしたか？　（口語でよく使われる、少しフランクで柔らかい尋ね方。）

• 불편한 점은 없으셨나요?

  ご不便な点はございませんでしたか？　（問題がなかったかを気遣う、より丁寧な接客表現。）

言われたときの返し方

• 네, 정말 만족스러웠어요.

  はい、本当に満足しました。

• 네, 아주 좋았어요. 감사합니다.

  はい、とても良かったです。ありがとうございます。

• 네, 덕분에 편하게 잘 쉬었어요.

  はい、おかげさまで快適にゆっくり休めました。

よくある間違い

• ✕ 식사를 만족하셨나요?

  ○ 식사에 만족하셨나요?

  日本語の「〜を満足する」に引きずられがちですが、助詞には「〜に」を用います。