투표tu pyo ~입니다im ni da.

意味

投票場所は〜です。

解説

投票が行われる場所を示す表現。道順や案内で使い、相手に場所を正確に伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧選挙の投票日などに、有権者へ投票所の場所を案内・確認する場面で使われます。自治体の案内係が住民に説明したり、知人同士で指定の投票場所を教え合ったりする際に適した、正確で落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 투표 장소는 주민센터입니다.

  投票の場所は住民センターです。　（具体的な施設名を明示して案内する定番表現。）

• 투표소는 체육관에 마련되어 있습니다.

  投票所は体育館に設けられています。　（設営された場所を丁寧に説明する表現です。）

• 투표는 1층 회의실에서 진행됩니다.

  投票は1階の会議室で行われます。　（投票が行われる詳細な位置を知らせる表現。）

言われたときの返し方

• 알려 주셔서 감사합니다.

  教えてくださりありがとうございます。

• 네, 확인했습니다. 그리로 가겠습니다.

  はい、確認しました。そちらへ行きます。

よくある間違い

• ✕ 투표 자리는 학교입니다.

  ○ 투표 장소는 학교입니다.

  座席などを指す「자리」ではなく、場所全般を指す「장소」や「투표소」を用います。