실제는sil je neun ~예요ye yo.

意味

実際は〜です。

解説

誤解をやわらかく訂正する表現。相手の推測や案内と違う事実を丁寧に伝えるときに使い、穏やかで礼儀正しい語感を伴う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の思い込みや事前の案内と異なる事実を、穏やかに訂正したいときに使います。相手の誤りを強く否定せず、「実はこうなんですよ」とやわらかく真相を共有するニュアンスがあります。初対面の人や同僚、顧客など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 실제로는 ~예요.

  実際には〜です。　（助詞が入り、より自然で標準的な響きになります。）

• 사실은 ~예요.

  実は〜です。　（打ち明け話や本音を切り出すときによく使われます。）

• 알고 보면 ~예요.

  知ってみると〜です。　（一見そう見えない意外な事実を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그랬군요. 몰랐어요.

  あ、そうだったんですね。知りませんでした。

• 정말요? 제가 잘못 알았네요.

  本当ですか？私の勘違いでしたね。

よくある間違い

• ✕ 진짜는 ~예요.

  ○ 실제는 ~예요. / 사실은 ~예요.

  「진짜」は口語の「本物・マジ」という語感になり、改まった場での訂正には不向きです。