~까지kka ji 근무할게요keun mu hal kke yo.

意味

〜まで働きます。

解説

指定した時刻まで働くことを表す。退勤時間やシフトの終わりを相手に伝えるときに使い、丁寧で予定を知らせる柔らかい表現になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やアルバイト先で、同僚や上司に本日の退勤予定時間を伝える際に使います。語尾の「-ㄹ게요」には「〜しますね」という相手への配慮や意志が含まれており、業務の区切りを柔らかく共有したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ~까지 일할게요.

  〜まで働きますね。　（日常会話で非常によく使われる自然で柔らかい表現です。）

• ~까지 근무하겠습니다.

  〜まで勤務いたします。　（上司への公式な報告など、より改まったフォーマルな表現です。）

• ~에 퇴근할게요.

  〜時に退勤しますね。　（終了時刻そのものに焦点を当てて退勤を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때 봐요.

  はい、わかりました。その時にまた。

• 오늘도 고생 많으셨어요.

  今日もお疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ ~까지 일할 것입니다.

  ○ ~까지 일할게요. / ~까지 근무하겠습니다.

  「-ㄹ 것입니다」は客観的な予測の響きが強く、職場での挨拶としては不自然です。