남기셔도nam gi syeo do 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

意味

残してもかまいません。

解説

相手に残して良いと伝える表現。食べ物の食べ残しなどを遠慮なく許可するときに使う、丁寧で目上の人にも使える語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事をもてなす際や、料理の量が多いときに使います。相手が無理して全部食べようとしているのを見て、「無理せず残しても大丈夫ですよ」と気遣う丁寧な表現です。目上の人やお客様に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 남기셔도 돼요.

  残してもいいですよ。　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さです。）

• 다 안 드셔도 괜찮습니다.

  全部召し上がらなくても大丈夫です。　（相手の動作を高めた、より配慮が感じられる表現です。）

• 무리해서 다 안 드셔도 돼요.

  無理して全部食べなくてもいいですよ。　（相手の負担を気遣う気持ちを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 배가 불러서 조금 남길게요.

  ありがとうございます。お腹がいっぱいなので少し残しますね。

• 정말 맛있는데 양이 많네요. 죄송해요.

  本当に美味しいのですが量が多いですね。すみません。

よくある間違い

• ✕ 남겨도 괜찮습니다.

  ○ 남기셔도 괜찮습니다.

  残すのは相手の動作なので、尊敬の「シ」を入れるのが適切です。