대체안을tae che a neul ~로ro 제안해요che an hae yo.

意味

代替案を〜として提案します。

解説

別の案を示す表現。会議や打ち合わせで、本案の代わりに別の方法や日程を勧めるときに使う、丁寧でややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや会議で、元の提案が難しい場合に別の選択肢を示す表現です。同僚や取引先に対して角を立てずに別の方法やスケジュールを提示でき、丁寧で建設的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 대체안으로 ~를 제안합니다.

  代替案として〜を提案いたします。　（よりフォーマルでかしこまった響きです。）

• 대신 ~하는 방안은 어떠세요?

  代わりに〜する案はいかがですか？　（相手の意見を促す、少し柔らかい提案表現です。）

• 다른 대안을 하나 말씀드릴게요.

  別の代替案を一つ申し上げますね。　（会話を滑らかに切り替える前置きの表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 생각이네요. 그렇게 진행하죠.

  いい考えですね。それで進めましょう。

• 그 방안도 긍정적으로 검토해 보겠습니다.

  その案も前向きに検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 대체안을 ~에 제안해요.

  ○ 대체안으로 ~를 제안해요. / 대체안을 ~로 제안해요.

  「〜として」にあたる助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。