승인해seung in hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

承認してくださってありがとうございます

解説

承認への感謝をやわらかく伝える敬語。やや親しい相手や口頭でも使えるが、カジュアルすぎない点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内申請や企画書などを上司や担当者に承認してもらった際に使います。「〜해요」体を用いているため、やわらかく親しみやすい響きがあり、日常的なチャットや口頭のやり取りに適しています。社外宛てや厳礼な場では、より改まった表現を選びましょう。

言い換え・似た表現

• 승인해 주셔서 감사드립니다.

  承認してくださり感謝申し上げます。　（より改まった敬意を込めた表現です。）

• 결재해 주셔서 감사합니다.

  決裁してくださってありがとうございます。　（社内文書などの正式な決裁に使います。）

• 허락해 주셔서 고마워요.

  許可してくれてありがとう。　（親しい同僚や後輩などに対して使います。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 준비하느라 고생 많으셨어요.

  とんでもないです。準備お疲れ様でした。

• 네, 확인 잘했습니다. 진행해 주세요.

  はい、しっかり確認しました。進めてください。

よくある間違い

• ✕ 承認（ショウニン）をそのまま漢字音にして「상인（商人）」と言ってしまう

  ○ 승인（スンイン）

  韓国語で「承認」は「승인」と読みます。「상인」は商人を意味します。