~ 작성되나요chak sseong doe na yo?

意味

〜は作成されますか？

解説

何かが作成されるかを尋ねる表現。書類や報告書が準備されたかを確認するときに使い、丁寧でやや事務的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や職場で、書類や契約書、報告書などが自動的に発行・作成されるかを確認する場面で使われます。受動の表現を用いることで、相手に直接的な負担をかけずに状況を尋ねる、丁寧で事務的なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 작성해 주시나요?

  作成していただけますか？　（相手に作成を依頼・確認するニュアンスが強くなります。）

• 작성해야 하나요?

  作成しなければなりませんか？　（自分が書類を書く必要があるかを尋ねる表現です。）

• 언제 작성되나요?

  いつ作成されますか？　（作成される具体的な時期やタイミングを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 시스템에서 자동으로 작성됩니다.

  はい、システムで自動的に作成されます。

• 아니요, 직접 작성해 주셔야 합니다.

  いいえ、ご自身で作成していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 제가 작성되나요?

  ○ 제가 작성해야 하나요?

  「作成される」は書類が主語になるため、人を主語にはできません。