~ 예약해ye ya kae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を代わりに予約します。

解説

相手の代わりに予約する表明。ややかしこまった丁寧な言い方で、目上や顧客にも使える確約のニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗のスタッフが顧客に対応する際や、ビジネスで取引先や上司の代わりに手配を進める場面で使われます。「〜해 드리다（〜して差し上げる）」を含んでいるため、相手への敬意を示しながら「確実に手配いたします」と安心感を与えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 제가 예약해 드릴게요.

  私が予約して差し上げます。　（「私が」を強調し、責任を持って引き受ける姿勢を示します。）

• 예약해 드리겠습니다.

  予約いたします。　（より格式高い表現で、公式なビジネスや接客に最適です。）

• 내가 예약해 줄게.

  私が予約してあげるね。　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드릴게요. 감사합니다.

  はい、お願いします。ありがとうございます。

• 감사합니다. 혹시 예약 확인 문자가 오나요?

  ありがとうございます。予約の確認メッセージは届きますか。

よくある間違い

• ✕ 自分が客として店に予約をお願いする時に「예약해 드릴게요」と言う

  ○ 예약해 주세요. または 예약 부탁드립니다.

  「〜해 드릴게요」は自分が相手のために行う表現なので、依頼する時は使えません。