예상ye sang 완료일은wal lyo i reun ~예요ye yo.

意味

完了見込み日は〜です。

解説

完了の見込み日を表す表現。進行中の仕事の終わりがいつ頃になりそうかを柔らかく伝えるときに使い、曖昧さを含めても問題ない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で進行中の業務について、同僚や親しい取引先に進捗を共有する場面で使います。確定した締め切りではなく、あくまで「この日あたりに終わりそう」という目安を柔らかく伝えたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 예상 완료일은 ~입니다.

  完了予定日は〜です。　（公式な報告や目上の人へ丁寧に伝える表現。）

• ~쯤 끝날 것 같아요.

  〜頃に終わりそうです。　（日常会話でよりフランクに見込みを伝える表現。）

• 목표 완료일은 ~예요.

  目標の完了日は〜です。　（見込みよりも目標としてのニュアンスが強い表現。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 일정에 맞춰서 준비할게요.

  かしこまりました。日程に合わせて準備します。

• 네, 천천히 진행해 주세요.

  はい、無理せず進めてください。

よくある間違い

• ✕ 예상 완료일은 내일예요.

  ○ 예상 완료일은 내일이에요.

  「〜예요」の直前の単語にパッチムがある場合は「〜이에요」を使います。