서명했습니다seo myeong haet sseum ni da.

意味

署名しました

解説

署名が完了したことの報告。書類や契約で完了を丁寧に伝える場面で使う、公式寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の取り交わしや役所での手続きなど、公式な書類にサインを終えたことを報告する場面で使います。取引先や窓口の担当者、上司などに対して、改まった丁寧さで完了を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 서명했어요.

  署名しました。　（少し柔らかい丁寧な表現で、日常会話向きです。）

• 사인했습니다.

  サインしました。　（外来語を使った表現で、実務でもよく使われます。）

• 서명을 마쳤습니다.

  署名を終えました。　（手続きの完了をより明確に強調した丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다.

  ご確認ありがとうございます。

• 서류는 이쪽에 놓아주세요.

  書類はこちらに置いてください。

よくある間違い

• ✕ カード決済の暗証番号代わりに名前を書いた時に「서명했습니다」と報告する

  ○ 사인했습니다.

  日常の買い物などでの簡易なサインには、外来語の「サイン」を使うほうが自然です。