~ 담당하실래요tam dang ha sil lae yo?

意味

〜を担当してもらえますか？

解説

相手に仕事を引き受けるか尋ねる丁寧な依頼表現。急な交代や代わりを頼むときにやわらかく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やサークルなどで、同僚や親しい後輩に業務の担当や役割分担をお願いする場面で使います。命令ではなく相手の意向を伺う柔らかいニュアンスがあり、急な交代をお願いする際にも角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• 담당해 주실 수 있으세요?

  担当していただけますか？　（より丁寧で、目上の人や改まった場に適しています。）

• 담당해 줄래요?

  担当してくれる？　（親しい同僚や後輩に対してカジュアルに頼む表現です。）

• 담당 맡아주실 수 있나요?

  担当を引き受けていただけますか？　（責任を持って引き受けてほしいニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 할게요.

  はい、私がやります。

• 죄송하지만 지금 다른 업무가 있어서요.

  申し訳ありませんが、今他の業務がありまして。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「~ 담당하실래요?」と依頼する

  ○ 〜 담당해 주실 수 있으십니까? などのより敬意の高い表現

  「~ㄹ래요?」は意向を軽く尋ねる響きがあり、目上の人には失礼にあたるためです。