왜wae 오셨어요o syeo sseo yo?

意味

どうして来ましたか？

解説

訪問理由を尋ねる表現。丁寧で穏やかな語調で、店員や迎え側が来た目的を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや店舗、役所などの窓口で、訪れてきた相手に対して用件や目的を尋ねる場面で使われます。丁寧な語尾ですが、ぶっきらぼうに言うと「何しに来たの？」と詰問するように聞こえることがあるため、柔らかいトーンで話すのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 어떤 일로 오셨어요?

  どのようなご用件でお越しですか？　（よりビジネスライクで角が立たない丁寧な表現です。）

• 어떻게 오셨어요?

  どういったご用件でしょうか？　（窓口や店舗で最も自然によく使われる定番フレーズです。）

• 무슨 일로 오셨습니까?

  何のご用でお越しになりましたか？　（格式張った場面や初対面のビジネス相手に適した堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 예약하고 왔는데요.

  予約して伺ったのですが。

• 김 부장님을 뵈러 왔습니다.

  金部長にお会いしに来ました。

• 상담을 좀 받고 싶어서요.

  相談を少し受けたくて来ました。

よくある間違い

• ✕ 店員として「왜 왔어요?」と客に尋ねる

  ○ 어떻게 오셨어요?

  敬語が足りず「なぜ来たの？」と失礼に聞こえるため、より丁寧な定型表現を使います。