~의ui 의견에ui gyeo ne 동의해요tong ui hae yo.

意味

〜の意見に同意します。

解説

自分の考えが一致していることを伝える表現。日常会話で相手の話に肯定的な気持ちを示す、丁寧でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やグループでの話し合い、日常の会話で相手の考えに賛同するときに使います。同僚や知人などに対して、柔らかく丁寧に自分の同意を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 저도 같은 생각이에요.

  私も同じ考えです。　（より日常的で親しみやすい表現です。）

• ~의 의견에 전적으로 동의합니다.

  〜の意見に全面的に同意します。　（よりフォーマルで、強い賛同を示します。）

• 그 말에 공감해요.

  その言葉に共感します。　（論理的な賛成に加え、心情的な理解も示します。）

言われたときの返し方

• 그렇게 생각해 주셔서 감사해요.

  そう思ってくださりありがとうございます。

• 다행이네요. 그럼 그렇게 진행할까요?

  よかったです。ではそのように進めましょうか？

よくある間違い

• ✕ 당신의 의견에 동의해요.

  ○ ○○ 씨의 의견에 동의해요.

  韓国語の「あなた（당신）」は相手に失礼になるため、名前や役職名を使います。

• ✕ 의견에 찬성해요.（日常の軽い雑談で）

  ○ 의견에 동의해요. / 저도 그렇게 생각해요.

  「賛成」は投票や議案採決など公式な決定で使うことが多いためです。