~ 제안드릴게요che an deu ril kke yo.

意味

〜を提案しますね。

解説

相手に提案する意志を示す表現。相手やグループに何かを提案するときの丁寧な未来形で、頼まれたときの返事や自分の意思表明として使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手に新しいアイデアや解決策などを丁寧に提案するときに使います。「〜しますね」という自分の意志を柔らかく伝えられる表現です。会議での発言や、取引先へのメール・返信などでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 제안 드립니다.

  ご提案申し上げます。　（より改まった公的な場面やメールで好まれる表現です。）

• 제안해 볼게요.

  提案してみますね。　（同僚など親しい間柄で柔らかく伝える表現です。）

• 한번 제안해 보겠습니다.

  一度提案してみます。　（試みに提案してみるという慎重で丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀해 주세요.

  はい、お話ししてください。

• 좋은 제안 기대하고 있겠습니다.

  良いご提案を期待しております。

• 네, 편하게 제안해 주세요.

  はい、気軽にご提案ください。

よくある間違い

• ✕ 제안할게요.

  ○ 제안드릴게요.

  目上の人や取引先には、謙譲のニュアンスを含む表現を使う方がより失礼がありません。