~라서요ra seo yo.

意味

〜から。

解説

やわらかく理由を伝える表現。誘いや頼みを断るときに角を立てず理由を示し、それ以上詮索させたくない場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や遊びの誘い、頼みごとを断る際に、名詞の後ろにつけてやんわりと理由を伝える表現です。同僚や知人などに対して角を立てずに断りたいときや、余計な詮索をされたくない場面で非常によく使われます。語尾を少し濁すような柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 〜거든요.

  〜なんですよ。　（相手が知らない事情を親しみを持って説明するニュアンスです。）

• 〜(이)라서 안 돼요.

  〜だから無理です。　（理由とともにできないことを直接伝えるため、やや断定的な響きです。）

• 〜(이)기 때문에 좀 어려워요.

  〜のため少し難しいです。　（改まった丁寧な表現で、ビジネスや公式な場で使われます。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시구나. 알겠어요.

  あ、そうなんですね。分かりました。

• 그럼 다음에 같이 가요!

  それなら今度一緒に行きましょう！

よくある間違い

• ✕ 바쁘라서요.（忙しいから。）

  ○ 바빠서요.

  「~라서요」は名詞にのみつきます。形容詞や動詞には「~아서/어서요」を使います。

• ✕ 약속라서요.（約束があるから。）

  ○ 약속이라서요.

  直前の名詞にパッチムがある場合は「~이라서요」になります。