그동안

「그동안」の例文例文

「그동안」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  그동안 잘 지냈어요?

  これまで元気にしていましたか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그동안 도와주신 덕분에 프로젝트를 무사히 끝낼 수 있었습니다.

  これまで助けていただいたおかげで、プロジェクトを無事に終えることができました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 그동안 축적된 연구 데이터를 바탕으로 새로운 친환경 정책을 발표했다.

  政府はこれまで蓄積された研究データを基に、新たな環境配慮型政策を発表した。

• 日常会話

  그동안 고생 많았어, 오늘 푹 쉬어!

  今まで本当にお疲れさま、今日はゆっくり休んでね！

「그동안」の意味ごとの使い方

• 今まで

  그동안 한 번도 늦은 적이 없어요.

  今まで一度も遅刻したことがありません。

• その間

  그동안 비가 많이 왔어요.

  その間、雨がたくさん降りました。

「그동안」の使い方使い方

• 그geu동dong안an 계gye속sok

  その間ずっと

  그동안 계속 책을 읽었어요.その間ずっと本を読みました。

• 그geu동dong안an 연yeol락lak

  その間の連絡

  그동안 연락이 없어서 걱정했어요.その間連絡がなくて心配しました。

「그동안」とよく一緒に使う語

• 그동안 연락이 없어요　その間は連絡がありません
  （연락：連絡）
• 그동안 고생 많았어요　これまで大変でしたね
  （고생：苦労）

「그동안」の類義語との違い類義語との違い

그geu동dong안an: これまで続いた期間のまとまりを表し、その間に起こったことや経過をまとめて指す
지ji금geum까kka지ji: 現在の時点まで続いてきた時間や状態を指す
그geu 사sa이i: 前後の出来事の間にあった時間や状況を指す
이i전jeo에ne: ある時点や出来事より前の時点のことを指す
한han동dong안an: しばらく続いた期間や状態を指す

「그동안」の韓国語での定義韓国語での定義

지ji금geum까kka지ji 또tto는neun 특teuk정jjeong한han 과gwa거geo 구gu간ga을neul 포po괄gwal해hae, 그geu 사sa이i에e 있i었sseot던tteon 일i이ri나na 상sang태tae를reul 정jeong리ni해hae 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

「그동안」のよくある間違い

• ✕ 그동안 쉬세요

  ○ 한동안 쉬세요

  日本語の「しばらく休んでください」の「しばらく」は、前に出た期間を指す「그동안」ではなく、ある程度続く期間を指す「한동안」にします。