카드에ka deu e ~ 써sseo 드릴게요teu ril kke yo.

意味

カードに〜を書いておきます。

解説

カードに名前などを書くと告げる言い方。受付や記入が必要な場面で相手の代わりに氏名や連絡先を書くと申し出る丁寧な表現で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付やホテルのチェックイン、店舗での会員登録などで使います。相手が書く手間を省くために「こちらで名前や連絡先を書いておきますね」と親切に申し出る丁寧な表現です。店員やお客さん、目上の人に対しても使えます。

言い換え・似た表現

• 카드에 적어 드릴게요.

  カードにお書きしますね。　（「써 드릴게요」とほぼ同じで、事務的・標準的な響きです。）

• 카드에 대신 적어 놓겠습니다.

  カードに代わりに書いておきますね。　（「代わりに書いておく」点をより強調した、かしこまった表現です。）

• 카드에 이름 적어 둘게요.

  カードに名前を書いておくね。　（パンマル（タメ口）で、友人や親しい後輩に対して使います。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。よろしくお願いします。

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そのようにお願いします。

よくある間違い

• ✕ 카드에 써 줄게요.

  ○ 카드에 써 드릴게요.

  「줄게요」は見下ろすニュアンスになるため、接客や目上には謙譲の「드릴게요」を使います。