예상ye sang 일정은il jeong eun ~입니다im ni da.

意味

予想日程は〜です。

解説

確定していない日程の目安を示す表現。会議や納期などで相手に丁寧に目安を伝え、断定を避けたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に対し、納期の目安やイベントの実施予定を伝える際によく使われます。確定事項ではないものの、現時点での見込みを失礼のないよう誠実に伝えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 예정 일정은 ~입니다.

  予定の日程は〜です。　（予想よりも計画として少し固まっているニュアンスです。）

• 대략적인 일정은 ~입니다.

  大まかな日程は〜です。　（ざっくりとした全体像や目安を伝える表現です。）

• 일정은 ~로 예상하고 있습니다.

  日程は〜と予想しております。　（こちらの見解であることを主語にして丁寧に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 변동 사항이 생기면 알려주세요.

  はい、確認いたしました。変更が生じましたらお知らせください。

• 알겠습니다. 일정에 맞춰 준비해 두겠습니다.

  承知いたしました。日程に合わせて準備しておきます。

よくある間違い

• ✕ 예상 스케줄은 ~입니다.

  ○ 예상 일정은 ~입니다.

  外来語も通じますが、ビジネス文書や公式な場では漢字語の「日程」を使うのが自然です。