데이터te i teo 기간은ki ga neun ~입니다im ni da.

意味

データ期間は〜です。

解説

データの有効期間を示す表現。日常会話で期間を簡潔に伝えるときに使い、丁寧で事実を述べる語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯電話の通信データ容量やWi-Fiの利用可能期間を相手に伝える場面で使います。ショップの店員やカスタマーサポートが顧客に説明する際によく用いられます。客観的な事実を端的に伝える、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 데이터 사용 기간은 ~까지입니다.

  データ利用期間は〜までです。　（締め切りの期日を明確に伝える表現です。）

• 데이터 유효기간은 ~입니다.

  データの有効期間は〜です。　（「有効期間」という言葉を使い、より事務的に伝えます。）

• 데이터는 ~까지 쓸 수 있어요.

  データは〜まで使えますよ。　（日常会話で使いやすい、少しやわらかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認しました。ありがとうございます。

• 그 기간이 지나면 어떻게 되나요?

  その期間が過ぎたらどうなりますか？

よくある間違い

• ✕ 데이터 기간은 ~에 끝납니다.

  ○ 데이터 기간은 ~까지입니다.

  「終わる」と直訳するより「〜までです」とする方が自然です。