대기번호는tae gi beon ho neun ~번입니다peo nim ni da.

意味

順番は〜番です。

解説

自分の待ち位置を示す表現。確認や案内でよく使われ、場面によってはもっとくだけた言い方にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や病院、銀行などの受付で、店員やスタッフが客に対して発券された受付番号や待ち順番を案内する場面で使われます。丁寧で事務的な表現であり、客側が自分の番号を店員に確認する際にも使えます。

言い換え・似た表現

• 대기번호 ~번이에요.

  待ち番号は〜番です。　（親しみやすさを込めた日常的な丁寧さです。）

• ~번째 순서입니다.

  〜番目の順番です。　（番号そのものではなく、何番目に呼ばれるかを伝える表現です。）

• 대기표 ~번 맞으시죠?

  整理券〜番でお間違いないですか。　（客の番号札を確認しながら案内する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 얼마나 기다려야 하나요?

  どのくらい待つ必要がありますか。

よくある間違い

• ✕ 기다리는 번호는 ~번입니다.

  ○ 대기번호는 ~번입니다.

  韓国では「待つ番号」と直訳せず、「待機番号」という漢字語を使うのが自然です。