~ 자주cha ju 있나요in na yo?

意味

〜はよくいますか？

解説

人や動物がその場にいる頻度を尋ねる表現。来客状況や在席の有無をやわらかく確認するときに使い、友達や店員などに気軽に使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやショップの看板猫・犬がいるか店員に尋ねるときや、特定のスタッフや知人がその場所に普段よくいるか確認する場面で使います。相手に威圧感を与えず、やわらかく尋ねられる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 자주 나와요?

  よく出ていますか？　（バイトや店員が出勤しているか尋ねるニュアンス。）

• 자주 오나요?

  よく来ますか？　（客や知人がその場所に足を運ぶ頻度を尋ねる表現。）

• 항상 계시나요?

  いつもいらっしゃいますか？　（目上の人が在席しているか尋ねる敬語表現。）

言われたときの返し方

• 네, 거의 매일 있어요.

  はい、ほぼ毎日いますよ。

• 주말에만 가끔 나와요.

  週末だけたまに出てきます。

よくある間違い

• ✕ 社長など目上の人に対して「사장님 자주 있나요?」と尋ねる

  ○ 사장님 자주 계시나요?

  目上の人が「いる」場合は「있다」ではなく尊敬語の「계시다」を使います。