비용pi yong 부담자는pu dam ja neun ~입니까im ni kka?

意味

費用の負担者は〜ですか？

解説

誰が費用を負担するかを尋ねる表現。賃貸や修理費などの負担責任をはっきりさせたいときに使い、やや公式な場面でも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産の契約、機器の修理、イベントの運営などで、金銭的な負担責任がどちらにあるかを明確に確認する場面で使います。ビジネスや公的な手続きに適した、改まった硬いニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 비용은 누가 부담합니까?

  費用は誰が負担しますか？　（より自然で汎用性が高い標準的な丁寧な表現です。）

• 비용 부담은 어떻게 되나요?

  費用の負担はどうなりますか？　（柔らかく婉曲に確認したいときに適しています。）

• 비용은 저희 쪽에서 내야 하나요?

  費用はこちら側で支払う必要がありますか？　（自分たちが払うのかを直接確認するくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 비용은 본인 부담입니다.

  はい、その費用は自己負担となります。

• 아닙니다. 전액 회사에서 지원합니다.

  いいえ。全額会社から支援いたします。

よくある間違い

• ✕ 日常会話で「밥값 부담자는 누구입니까?」と聞くこと

  ○ 밥값은 누가 내요?（ご飯代は誰が出しますか？）

  「부담자（負担者）」は硬い語のため、日常の食事代などのやり取りでは不自然です。