~ 저희가cheo hi ga 부담하겠습니다pu dam ha get sseum ni da.

意味

〜は私たちが負担します。

解説

相手の費用をこちらが負担すると申し出る表現。飲食代など目の前の支払いを申し出す場面で使い、友人や同僚、場合によっては目上にも使えるが、遠慮を完全に断る柔らかさは弱い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事代やイベントの費用など、相手に代わってこちらが支払いを負担することを申し出る場面で使います。同僚や取引先、目上の人にも使える礼儀正しい表現ですが、やや事務的で堅い響きがあるため、親しい間柄での遠慮を和らげて受け取ってもらうには少し硬さがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 낼게요.

  私が払いますよ。　（日常会話で最も自然に使われる気軽で親しみやすい表現です。）

• 저희가 대접하겠습니다.

  私たちがごちそうします。　（もてなす気持ちを込めて食事代などを受け持つ丁寧な表現です。）

• 이번엔 저희가 쏘겠습니다.

  今回は私たちが奢ります。　（親しい同僚や友人に対して使う、やや砕けたくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다, 제가 낼게요.

  いえいえ、私が払いますよ。

• 정말 감사합니다. 잘 먹겠습니다.

  本当にありがとうございます。ごちそうになります。

• 다음에는 꼭 제가 살게요.

  次回は必ず私が奢りますね。

よくある間違い

• ✕ 우리（ウリ）が負担します

  ○ 저희（チョヒ）が負担します

  改まった場で相手を立てる際は、自分側をへりくだる言葉を使います。