추가chu ga 비용은pi yong eun ~입니다im ni da.

意味

追加費用は〜です。

解説

さらにかかる金額を伝える表現。請求や見積もりで、具体的な上乗せ額や内容を丁寧に知らせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、サロン、配送サービスなどで、基本料金とは別に発生する上乗せ代金を客に案内する場面で使われます。店員から客へ、具体的な金額を事務的かつ丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 추가 요금이 발생합니다.

  追加料金が発生します。　（具体的な金額を言う前の前置きとしてよく使われます。）

• 추가 비용은 따로 안내해 드리겠습니다.

  追加費用は別途ご案内いたします。　（後から詳細な金額を連絡する際に適した丁寧な表現です。）

• 별도로 요금이 추가됩니다.

  別途料金が追加されます。　（別途費用がかかること自体を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 진행해 주세요.

  はい、分かりました。そのように進めてください。

• 추가 비용 없이 기본으로 할게요.

  追加費用なしの基本プランにします。

よくある間違い

• ✕ 더 돈은 ~입니다.

  ○ 추가 비용은 ~입니다.

  日本語の「もっと・追加のお金」を直訳せず、漢字語の「追加費用」を使います。