문서를mun seo reul ~해hae 주세요chu se yo.

意味

文書を〜してください。

解説

書類の内容を点検してほしいと頼む表現。誤りや抜けがないかを確認してもらいたいときに使う丁寧な依頼で、上司や同僚、取引先にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、作成した書類や契約書などに誤りや不備がないか確認してほしいときに使います。同僚はもちろん、上司や社外の取引先に対しても失礼なく依頼できる、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 문서를 검토해 주세요.

  文書をご検討（確認）してください。　（内容を詳しく調べて判断してほしいときに適した表現です。）

• 문서를 확인해 주시겠어요?

  文書を確認していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく配慮のある頼み方になります。）

• 문서 확인 부탁드립니다.

  文書の確認をお願いいたします。　（メールやチャット業務で非常によく使われる定番の結び表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인하겠습니다.

  はい、すぐに確認いたします。

• 지금 확인 후 연락드리겠습니다.

  今確認したあと、ご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 문서를 봐 주세요.

  ○ 문서를 확인해 주세요.

  「見てください」の直訳は業務上の点検依頼としてはフランクすぎます。