편하신가요pyeon ha sin ga yo?

意味

ご都合よろしいですか？

解説

相手の都合や予定をたずねる表現。丁寧な敬語で時間や約束の確認に使い、目上の人や取引先にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの連絡や電話、メッセージなどで、相手の都合や空き時間を確認したいときに使います。目上の人や取引先に対しても使える非常に丁寧で柔らかい表現です。相手に負担をかけずに配慮を示すニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 시간 괜찮으신가요?

  お時間大丈夫でしょうか？　（時間を取ってもらえるか直接尋ねる定番の表現です。）

• 언제가 편하세요?

  いつがご都合よろしいですか？　（具体的な候補日時を相手に委ねるときに使います。）

• 통화 가능하신가요?

  お電話可能でしょうか？　（今すぐ通話ができる状況かを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 괜찮습니다.

  はい、今大丈夫です。

• 죄송하지만 지금은 조금 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今は少し難しいです。

• 30분 뒤에 연락드려도 될까요?

  30分後にご連絡してもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 편리하세요?（便利ですか？）

  ○ 편하세요? / 편하신가요?

  日本語の「ご都合」を直訳して「便利」を使うと不自然になります。