가정하자면ka jeong ha ja myeon ~.

意味

仮に〜だとしたら。

解説

可能性を想定して話を進める表現. 口語で使いやすく相談や雑談でも使えるが、結論を導く前提を示すニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の相談や日常の雑談で、ある仮定をもとに話を進めたいときに使います。同僚や友人との会話で使いやすく、単なる空想というよりも「もしその前提ならどうするか」と結論や解決策を一緒に考えるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 만약에 그렇다면~.

  もしそうなら〜。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• 가령 그렇다고 치면~.

  仮にそうだとしたら〜。　（事実とは異なる状況をあえて前提に置くニュアンスです。）

• 예를 들어 그렇다고 하면~.

  例を挙げてそうだとするなら〜。　（具体例を出して説明を分かりやすくする表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇다면 다른 방법을 찾아봐야겠네요.

  それなら別の方法を探さないといけませんね。

• 그런 상황이라면 저도 동의해요.

  そういった状況なら私も同意します。

よくある間違い

• ✕ 가정하면~.

  ○ 가정하자면~.

  意味は通じますが、前提として提示する際は「〜자면」が自然です。