부분적으로는pu bun jeo geu ro neun 동의해요tong ui hae yo.

意味

一部賛成です。

解説

ある点だけ賛成する言い方。相手の主張の一部を認めつつ別の点に不満や疑問があることを穏やかに示す、やや控えめで丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論、日常の会話で、相手の意見を全否定せずに別の懸念を伝えたいときに使います。相手の立場を立てつつ、「ここは認めるが、他の点は再考が必要だ」と穏やかに反論へつなげる控えめで知的な表現です。

言い換え・似た表現

• 부분적으로는 동의합니다.

  部分的には同意いたします。　（公式な会議や改まったビジネスの場に適したより丁寧な表現です。）

• 어느 정도는 공감해요.

  ある程度は共感します。　（感情や考えに対して「理解できる」と寄り添うニュアンスです。）

• 그 말씀도 맞지만요.

  そのお話も合っていますが。　（相手を肯定しつつ、逆接で本題を切り出す日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 어떤 부분이 마음에 걸리시나요?

  どの点が気になられますか。

• 그럼 다른 부분은 어떻게 생각하세요?

  では他の部分はどのようにお考えですか。

よくある間違い

• ✕ 일부 찬성해요.

  ○ 부분적으로 동의해요.

  日本語の「一部賛成」を直訳すると不自然です。韓国語では「部分的に同意する」と表現します。