~ 데이터를te i teo reul 제공해요che gong hae yo.

意味

〜にデータを渡します。

解説

対象に情報を与える表現. アプリやサービスが利用者向けにデータを提供することを伝えるときに使う、案内や機能説明でよく用いられる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリやWebサービスの機能説明、ユーザーへの案内文などでよく使われます。開発者や運営側が利用者に向けて「必要なデータや情報を提供する」と伝える場面に適しており、親しみやすさと丁寧さを兼ね備えたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 데이터를 제공합니다.

  データを提供します。　（公式アナウンスや利用規約などで使われる、より硬い表現です。）

• 데이터를 넘겨줘요.

  データを渡します。　（同僚や友人間などで使う、日常的でくだけた言い方です。）

• 데이터를 보내 드려요.

  データをお送りします。　（相手を敬い、好意で送るニュアンスを含めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 볼게요.

  はい、確認してみます。

• 어떤 형식으로 제공되나요?

  どのような形式で提供されますか。

よくある間違い

• ✕ 데이터를 건네줘요.

  ○ 데이터를 제공해요.

  「건네다」は手渡しする物理的な動作に使われるため、サービス上のデータ提供には不自然です。