~ 취소했어요chwi so hae sseo yo.

意味

〜をキャンセルしました。

解説

何かを取り消したことを伝える表現。友達への約束をキャンセルするときにも使え、謝罪や代替提案を添える場面が多い丁寧な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約していた店やチケットを取り消したときや、友人との約束をやむを得ず断るときに使います。日常会話で広く使われる柔らかく丁寧な表現です。約束を断る際は、相手への謝罪や理由、別の日程の提案などを一緒に添えて伝えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 취소했어요.

  キャンセルしました。　（対象を省略したシンプルな日常表現です。）

• 취소했습니다.

  キャンセルいたしました。　（店やビジネスで使うかしこまった表現です。）

• 취소했어.

  キャンセルしたよ。　（親しい友人や年下に使うタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 괜찮아요.

  はい、わかりました。大丈夫ですよ。

• 아쉽네요. 다음에 꼭 봐요.

  残念ですね。次回ぜひ会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 約束をキャンセルした（直訳で「약속을 취소했어요」のみを言う）

  ○ 미안해요, 약속을 취소해야 할 것 같아요.

  人との約束は一方的に「取り消した」と言うと冷たく聞こえるため、謝罪や前置きを添えます。