~ 추가chu ga 조사로cho sa ro 할게요hal kke yo.

意味

〜は私が追加で調べます。

解説

自分が追加で調べることを伝える表現。担当者として責任を持って対応すると申し出る場面で使い、丁寧だが主体性を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の会議やプロジェクトの打ち合わせで、未確認の事項や不足している情報を自分が引き受けて確認したいときに使います。同僚や上司に対して、主体的に責任を持って対応する姿勢を前向きに示せる表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 추가로 조사하겠습니다.

  私が追加で調査いたします。　（よりフォーマルで堅いかしこまった表現です。）

• 더 알아보고 말씀드릴게요.

  もっと調べてお伝えしますね。　（日常会話でも使える柔らかい表現です。）

• 추가 확인은 제 업무로 진행할게요.

  追加の確認は私の業務として進めますね。　（自分の担当タスクにすることを明確にする言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 부탁드릴게요.

  はい、ではよろしくお願いします。

• 감사합니다. 확인되면 공유해 주세요.

  ありがとうございます。確認できたら共有してください。

よくある間違い

• ✕ 제가 추가 조사예요.

  ○ 제가 추가 조사할게요. / 추가 조사로 할게요.

  「私のタスクにします」を直訳して名詞だけで終わると不自然です。