오전o jeon 반차예요pan cha ye yo.

意味

今日は午前に半休を取ります。

解説

午前に半休を取ることを知らせる表現。上司や関係者にその日の午前中だけ仕事を休むことを報告する際に使う落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や親しい上司に対して、午前中に半日休暇を取ることを伝える場面で使います。柔らかく落ち着いたトーンで、スケジュールを共有する際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 오늘 오전 반차 썼어요.

  今日、午前の半休を取りました。　（すでに手続きを終えたニュアンスが強まります。）

• 오전 반차 내겠습니다.

  午前半休をいただきます。　（上司へ申請や報告をする際の、より改まった言い方です。）

• 오후에 출근해요.

  午後に出勤します。　（休暇名を出さず、出社時間を端的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 오후에 봬요.

  はい、確認しました。午後にお会いしましょう。

• 알겠습니다. 조심히 쉬고 오세요.

  わかりました。ゆっくり休んできてください。

よくある間違い

• ✕ 오전 반휴예요.

  ○ 오전 반차예요.

  日本語の「半休」を直訳せず、韓国では「半次（パンチャ）」と言います。