~ 제가che ga 먼저meon jeo 확인해hwa gin hae 보겠습니다po get sseum ni da.

意味

私が先に〜を確認してみます。

解説

まず自分が確認してみると伝える表現。軽い調査や状況の把握を始める旨を柔らかく伝えるニュアンスで、正式な確定前の確認に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や上司、取引先に対して、問題や不明点について「まずは自分が調べてみる」と自発的に伝える場面で使います。決定事項を伝える前のワンクッションとして、柔らかく前向きな姿勢を示すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 먼저 확인해 볼게요.

  私が先に確認してみますね。　（親しい同僚や後輩に対して使う、やや柔らかい表現です。）

• 제가 먼저 확인해 드리겠습니다.

  私の方で先にお調べいたします。　（相手のために確認するという敬意が強く、取引先や顧客向けです。）

• 제가 한번 알아보겠습니다.

  私が一度調べてみます。　（確認だけでなく、調査や情報収集をするニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いします。

• 감사합니다. 결과 나오면 말씀해 주세요.

  ありがとうございます。結果が出たら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 제가 먼저 확인하겠습니다.

  ○ 제가 먼저 확인해 보겠습니다.

  間違いではないですが、해 보겠습니다のほうが「まずは試みる」という柔らかいニュアンスになります。