~에는e neun 집중chip jjung 중이에요chung i e yo.

意味

〜には集中しています。

解説

ある対象に注意を向けている。会話ではほかのことを後回しにしてその対象に時間や労力を注いでいることを丁寧に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や勉強などで、今は特定の作業を優先して取り組んでいることを相手に伝える場面で使います。同僚や知人に対して、他の用件を一時的に後回しにして専念している状況を丁寧に柔らかく説明できます。

言い換え・似た表現

• ~에 집중하고 있어요.

  〜に集中しています。　（より一般的で自然な進行形の表現です。）

• 지금은 ~에 전념하고 있어요.

  今は〜に専念しています。　（他のことを一切断って打ち込むニュアンスです。）

• ~에 신경 쓰고 있어요.

  〜に気を配っています。　（注意を払って注力していることを表します。）

言われたときの返し方

• 네, 방해 안 할 테니 편하게 하세요.

  はい、邪魔しないので気楽に進めてください。

• 그렇군요. 다 끝나면 말씀해 주세요.

  そうなんですね。全部終わったら教えてください。